Archives des éditoriaux

La boule - 29/09/2004

Dessin de Pat Mallet, extrait de l'ouvrage : Là-bas y'a des sourds ! Editions du Fox.
Interdit de copier ou d'imprimer l'image.
Pour acheter ce livre avec plus de 260 dessins, cliquez ici.

---

Edito n°18 - 23/09/2004

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

Nous sommes tous rentrés de nos vacances plutôt pluvieuses ! Pour cette rentrée, nous avons décidé de bousculer un peu le site VISUF en lançant 3 nouvelles rubriques très bientôt disponibles (surprise !), nous avons décidé de supprimer la rubrique "Guide TV" qui n'est plus actualisée (vous pouvez consulter l'excellent site Medias Sous-titrés pour les programmes Tv sous-titrés) et enfin nous sommes en train de travailler sur l'insertion automatique des images accompagnant des textes comme les petites annonces, les informations et l'agenda.

Nous encourageons toutes les associations qui peuvent passer gratuitement un ou plusieurs programmes d'activités dans l'agenda en publiant elle-même leurs programmes : l'accès leur est gratuit après avoir passé une inscription également exonérée pour recevoir les codes secrets. Cliquez ici pour l'inscription.

Nous vous tiendrons au courant les évolutions à venir et l'ouverture d'autres nouvelles rubriques.

Bonne rentrée à tous et à bientôt !

L'équipe VISUF

---

Edito n°17 - 05/07/2004

Chères visufiennes, chers Visufiens,

Nous arrivons déjà en juillet : le site VISUF aura 6 ans le 28 juillet avec plus d’un demi-million de connexions !

Nous avons reçu des centaines d’emails avec des encouragements et aussi des critiques qui sont les bienvenues pour améliorer VISUF. C’est vrai qu’il manque encore quelques élements comme des images accompagnées avec des textes comme les petites annonces ou les informations. Nous essaierons de relancer le chat plus évolué et inclure des images dans la plupart des rubriques avant octobre 2004.

Toute l’équipe vous souhaite un bel été et si vous avez l’occasion de partir, alors bonnes vacances !!

A la rentrée !

L'équipe VISUF

---

Edito n°16 - 02/03/2004

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

Grâce au soutien de nos partenaires et à notre nouvelle équipe, CYBERVISUF, l'espace Internet des sourds, ouvre à nouveau ses portes le 15 mars à 13h30. Le CYBERVISUF, dédié à la sensibilisation et à la formation des personnes sourdes à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, devient le 1er Espace Multimédia en Ile de France.
Un animateur sourd est là pour vous aider à surfer, créer votre boîte e-mail, télécharger des applications, rédiger un CV ou une lettre, sur l’un des 6 ordinateurs PC connectés à Internet en haut débit.

Chaque personne qui vient pour la 1ère fois au CYBERVISUF peut recevoir une sensibilisation à Internet durant 2 heures avec une adhésion annuelle. Ensuite, avec l'acquisition de la première carte de 10 heures (10€), l'adhérent bénéficie d'1 heure par semaine (non reportable et non divisible) d'accès à l'espace, en fonction de l'affluence et de la disponibilité.

Des ateliers de 2 heures seront organisés, à des prix très abordables, avec des thèmes autour de l'informatique et Internet : le courrier électronique, la recherche d’un emploi par Internet, l'utilisation d'un appareil photo numérique, la recherche d'informations.

Actuellement, nous renouvelons le matériel informatique avec des postes de dernière génération et des écrans plats, équipés de Webcam et Internet à Haut Débit.

Venez nombreux rejoindre notre équipe de professionnels, pour développer avec nous de nouvelles activités qui répondront à vos besoins et votre curiosité.

L'équipe VISUF

---

Edito n°15 - 10/12/2003

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

Tout au long de l’année de nombreuses manifestions se sont déroulées dans toute la France, dans le cadre de l’Année Européenne des Personnes Handicapées. Une année riche en forums, colloques et fêtes, afin de sensibiliser le public aux problèmes rencontrés par les personnes handicapées.

Nous aurions préféré que les actions touchent directement les personnes handicapées : plus d'information des entreprises afin de favoriser de nouvelles embauches, allègement des charges sociales, formations adaptées, aides financières, humaines et techniques (la recherche technologique comme la reconnaissance vocale et la traduction des signes à la portée du grand public!) Ceci, afin d’améliorer la vie quotidienne et professionnelle de chacun d’entre nous !

Nous espérons un réel développement du sous-titrage à la TV suivant les promesses des pouvoirs publics et une meilleure reconnaissance des sourds et malentendants dans la société française. Il y a encore beaucoup de « pain sur la planche » pour faire bouger les choses !

En ce qui concerne l’AVISUF, la Mairie de Paris nous fait confiance ! 2004 sera une année pleine de nouveautés. Nous vous donnons rendez-vous en janvier pour de nouvelles informations !

En attendant, nous vous souhaitons à tous de joyeuses fêtes !

Toute l'équipe VISUF

---

Edito n°13 - 23/10/2003

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

Nous sommes tous rentrés de nos vacances et surtout ravis de retrouver la fraîcheur du mois de septembre après un mois caniculaire qui a fait beaucoup de dégâts en Europe : des incendies de forêts, de nombreux décès, des milliers de pannes de machines sans oublier les virus informatiques qui ont envahi nos ordinateurs…

Espérons que les mois suivants seront plus favorables pour nous tous !
Tout cela ne doit pas nous faire oublier pas que la Journée Mondiale des Sourds, officialisée par l'ONU en 1959, aura lieu le samedi 27 septembre. Certaines associations ont pris l’initiative pour fêter cet évènement : vous pourrez consulter quelques programmes à cette occasion dans l’agenda de VISUF.

Philippe Féret

---

Edito n°14 - 12/10/2003

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

L’annuaire des courriels (mot choisi officiellement par l’Académie Française, on ne dit plus « emails ») est enfin ouvert dans la rubrique « Annuaires ». Cette liste présente les nom, prénom, type d’audition et courte présentation de chaque inscrit. Toutes vos informations personnelles restent secrètes… (adresse postale, numéros de tél…).
L’annuaire n’est accessible qu’aux Visufiens et adhérents ! Pour le moment, il est vide et nous comptons sur vous pour l’alimenter.
Comment s’y prendre :
- Si vous êtes déjà Visufien (vous avez donc déjà créé vos codes) et souhaitez faire publier votre courriel, vous pouvez entrer dans la rubrique
« annuaire », vous identifier puis écrire un texte et validez la publication de votre courriel : Annuaire
- Si vous n’êtes pas encore visufien et/ou adhérent, il faut vous inscrire et créer vos codes d’accès (utilisateur et mot de passe) que vous choisissez vous-même : Devenez Visufien

Nous vous rappelons que les associations peuvent diffuser leurs programmes et activités dans l’agenda qui est visité + de 10.000 fois par mois.
Il existe 2 formules :
1) si les associations publient elles-même les programmes et activités de l'agenda, l'accès leur est gratuit après avoir souscrit une inscription pour recevoir les codes secrets.
2) si les associations préfèrent que l'équipe VISUF saisisse leurs programmes, un abonnement leur est proposé (prendre contact avec visuf@visuf.com ou par fax au 01 40 27 86 53).

A bientôt de vous retrouver parmi nous !

Philippe Féret

---

Edito n°12 - 15/09/2003

Chères visufiennes, chers Visufiens,

Nous arrivons déjà en juillet : le site VISUF aura 5 ans le 28 juillet et à cette occasion, la rubrique « Chat » est ouverte !

Quelle évolution entre la première version entièrement en HTML, programmation de base pour Internet et la quatrième version avec les bases de données et la programmation PHP, un langage évolué pour les sites web. Nous avons reçu des centaines d’emails avec des encouragements et aussi des critiques qui sont les bienvenues pour améliorer VISUF. C’est vrai qu’il manque encore quelques élements comme l’annuaire des emails et surtout des images accompagnées avec des textes comme les petites annonces ou les informations. Nous essaierons de mettre en place les dernières rubriques et les images avant octobre 2003.

Toute l’équipe vous souhaite un bel été et si vous avez l’occasion de partir, alors bonnes vacances !!

A la rentrée !

Philippe Féret

---

Edito n°11 - 25/07/2003

Chères Visufiennes, Chers Visufiens,

Le public sourd fut immédiatement séduit par le minitel, moyen de communication adapté avec son mode dialogue et son service 3618. Et bien au delà, l'ensemble des services minitel comme le 3615, l'annuaire 11 et les messageries "roses" connurent leurs heures de gloire : cela révolutionna le monde des télécommunications et le minitel pouvait se prévaloir d'être le réseau le plus connecté au monde jusqu’en 1992. Bien évidemment, depuis, Internet a pris le relais et les sourds ont pris d'assaut ce nouveau réseau comme les entendants.

Le fax fut également un succès auprès des sourds nettement moins chez les entendants excepté pour son utilisation au travail. Plus récemment, les SMS ou texto, comme le minitel, qui furent créés à l'origine par les Télécoms pour attirer un maximum d’abonnés dont les sourds. Vous remarquerez aujourd'hui que ce mode de communication est universel auprès des jeunes et des moins jeunes.

Les modes de communications comme le minitel et le mini-message furent adaptés pour les sourds et bien souvent par la suite, le "grand public" adopte en masse ces inventions. Les sourds seraient-ils des précurseurs en matière de télécommunication. Il est certain qu'ils exposent leurs besoins auprès des industriels ou des organismes qui, sans le succès qu'on connait aujourd'hui, n'auraient jamais imaginé que ces besoins spécifiques pourraient aussi intéresser le grand public, prenons exemple du vibreur incorporé qui est une utilisation indispensable !

Philippe Féret

---

Edito n°10 - 24/05/2003

Chères Visufiennes, Chers Visufiens,

En décembre 2002, 580 millions de personnes utilisent l’Internet, soit 9,27 % de la population mondiale. En France, on compte 20 millions d’internautes et 9 millions d’abonnements dont 1,456 million pour le haut-débit (ADSL ou câble) en janvier 2003. Ce sont des chiffres officiels cités dans divers journaux pour l’ensemble de la population française mais pas un chiffre sur une population spécifique comme les sourds et malentendants.

Il est vrai qu'il n'existe pas de barrière entre les sourds (ayant un bon niveau de lecture) et les entendants face à Internet : nous pouvons lire des infos, télécharger et écrire des emails comme tout le monde. Pour une fois, notre handicap est « aboli » devant l’ordinateur et devient même un atout pour nous : le chat, l’assistance technique en ligne, la réservation remplacent de plus en plus le téléphone.

Revenons aux chiffres : nous savons que la population sourde et malentendante (à part des personnes âgées qui utilisent rarement l’Internet pour l’instant) compte 2 millions d’individus donc nous pouvons estimer 700.000 d’internautes sourds et malentendants.

Concernant le site VISUF géré par un seul webmaster sourd, 79% de sourds et malentendants et 21% d’entendants consultent les pages web de VISUF et l’année 2002 a comptabilisé 142.512 connexions.

Philippe Féret

---

Edito n°9 - 12/04/2003

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

Voilà déjà trois années que l'AVISUF s'est installé dans le 3ème arrondissement de Paris, entre le Centre Pompidou et le Musée des Arts et Métiers. Nous avons décidé d'effectuer quelques travaux de peinture dans les locaux de la rue Beaubourg et de réaménager les bureaux, la salle de formation et l'espace Internet pendant la première semaine d'avril pour mieux travailler et apporter un confort à tous : stagiaires, internautes, salariés et bénévoles.

Pendant cette durée, le site VISUF sera au "ralenti" : les emails reçus ne sont pas traités et la rubrique Guide TV sera suspendue car il faut environ 4 heures de saisie des programmes TV hebdomadaires et 6 heures pour traiter les emails reçus chaque semaine mais toutes les autres rubriques comme les infos, le forum ou les petites annonces fonctionneront comme à l'habitude.

Dès le 7 avril, vous pourrez venir à l'AVISUF pour "redécouvrir" le local et nous rencontrer. Les horaires d'ouverture sont de 10h à 17h sauf le vendredi, le week-end et les jours fériés bien sûr.

A bientôt.

Philippe Féret

---

Edito n°8 - 30/03/2003

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

Vous avez pu constater qu'il y a de plus en plus de spams qui sont des envois des emails de publicité ou d’informations en nombre sans l'accord des internautes par des organismes et particuliers. Nous sommes sûrs que quelques uns d’entre vous recevez régulièrement des informations sur les actualités des sourds par email sans avoir donné votre accord.

Pourtant, le spam est interdit en France et les amendes peuvent être très lourdes (jusqu’à 300.000 €). Selon une étude de l'UCE, l'association contre les courriers commerciaux non sollicités, une boîte aux lettres électronique reçoit environ 40% de publicité « polluante ».

C'est pourquoi l’AVISUF ne peut pas effectuer des spams à cause de la loi et le site d'informations VISUF est suffisant : tout le monde peut lire des infos sur VISUF en toute liberté et quand ils le veulent.
En principe, un organisme ou un particulier doit demander à un internaute son autorisation d’un envoi des informations et publicités avant de lui envoyer un mailing. Pour arriver à ce moyen, l’internaute doit remplir un formulaire et donner son accord dans un site web comme dans VISUF pour l’inscription « Visufien ».

Un email est une adresse personnelle et privée : si une personne ou un organisme effectue une liste d’emails afin de faire un mailing sans leur accord, il ou elle pourrait être punie par la loi :
La contravention à ces principes est réprimée par les articles 226-16 à 226-24 du code pénal. Sont prévues notamment des peines d'emprisonnement de trois ans et des peines d'amendes de 300.000 francs pour le défaut d'autorisation préalable (article 226-16) jusqu'à des peines d'emprisonnement de cinq ans et 2.000.000 francs d'amende pour le fait de collecter par un moyen frauduleux, déloyal ou illicite des données dans le but d'un traitement d'informations nominatives. (code pénal)

Nous ne voulons pas faire peur aux « spammeurs » mais leur mettre en garde et nous vous informons qu’il existe un site web sur ce sujet : www.caspam.org .

Philippe Féret

---

Edito n°7 - 14/03/2003

Chères Visufiennes, Chers Visufiens,

La rubrique Guide TV est enfin lancée ! Celle-ci publie tous les programmes des 6 chaînes qui sont sous-titrés : soit en télétexte, soit en V.O, sur une semaine de samedi à vendredi. Vous remarquerez qu'il y a des "espaces perdus" entre 2 programmes : c'est symbolique et nous souhaitons mettre en lumière le manque important de programmes sous-titrés...Nous avons aussi ajouté les pourcentages de sous-titrage pour chaque chaîne à la fin de la page soit pour une journée, soit pour 1 semaine : ces chiffres vous montreront la chaîne qui a fait plus d'efforts pour les sourds mais attention certaines d'entre elles rediffusent plusieurs fois des émissions et même dans la nuit. Nous savons tous que nous nous intéressons principalement aux horaires de "prime time" entre 19h et 22h mais il existe encore des chaînes où le sous-titrage est totalement inexistant à ces horaires, malgré des programmes souvent intéressants.. Vous êtes les seuls juges de ces pourcentages : peut-être dans 6 mois, les pourcentages augmenteront mais attendons de voir la suite...

Certes, il se peut que cette rubrique a "oublié" de publier certains programmes sous-titrés mais petit à petit, avec l'aide d'une spécialiste de télévision sur le sous-titrage, Cory Bellessa, la liste sera exhaustive.

N'hésitez pas à nous donner des précisions ou des corrections car cette seule rubrique est réalisée par des bénévoles et votre aide est la bienvenue pour vérifier l'exactitude de son contenu.

Philippe Féret

---

Edito n°4 - 11/03/2003

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

Après plus d'un mois du lancement du site VISUF, de nombreux internautes nous ont envoyé des messages très encourageants et ceci nous a fait plaisir...Mais certains nous ont posé la question : "le site VISUF est-il gratuit?" Oui, le site VISUF était, est et sera toujours GRATUIT : tous les internautes peuvent lire toutes les pages de VISUF gratuitement !!!

Deux changements ont lieu avec la nouvelle version de VISUF :

- pour les associations, il existe maintenant 2 formules :
1) si les associations publient elles-même les programmes de l'agenda, l'accès leur est gratuit après avoir passé une inscription gratuite pour recevoir les codes secrets
2) si les associations préfèrent que l'équipe VISUF saisit les programmes des associations, un abonnement (de 12 à 40 € par an) leur est proposé.

- pour les petites annonces, chacun doit s'inscrire gratuitement pour recevoir les codes d'accès pour pouvoir passer une petite annonce.

Comme le site VISUF est géré par l'association AVISUF, le travail de gestion et de développement d'un site web de qualité coûte cher : la location d'un serveur web, l'abonnement Internet, le loyer du bureau et le salaire d'un webmaster sourd sont payés par l'AVISUF. Il est possible de vous adhérer à l'AVISUF (de 15 à 20 € par an) pour encourager et soutenir l'action de l'AVISUF concernant le site VISUF : tous les adhérents bénéficent une remise de 5% sur tous les produits de la boutique qui sera ouverte vers le 10 février.

Souvent, un site web moyen d'informations a besoin de 3 ou 4 personnes à plein temps pour gérer, contrôler, alimenter des informations et répondre aux emails. Alim, le webmaster et moi-même passons la plupart du temps sur le site VISUF aidés par Gilles, l'animateur informatique, pour la boutique, le forum et le chat : c'est insuffisant et ceci explique le retard de certains rubriques. Nous aimerions embaucher 2 personnes sourdes ou malentendantes afin d'assurer au mieux la qualité de VISUF mais pour l'instant, l'AVISUF n'a pas les moyens.

Certes, en parallèle, nous contactons les organismes publics (la mairie, l'Etat, les fondations) pour essayer d'obtenir des subventions mais il est difficile et très long pour pouvoir bénéficier d'une subvention. Il existe des projets qui demandent énormement d'argent mais l'AVISUF a les pieds sur la terre et demande des petits moyens qui satisfont actuellement la plupart des internautes. C'est pourquoi nous ne pouvons compter que sur vous, internautes et associations, pour la continuité du site VISUF : des petites gestes simples peuvent nous aider comme cliquer à chaque visite sur le bandereau de publicité en haut de la page, revenir souvent consulter VISUF, s'adhérer, prendre un abonnement.

Philippe Féret

---

Edito n°5 - 11/03/2003

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

Deux mois après le lancement de la nouvelle version du site VISUF, la plupart des rubriques sont maintenant en service, excepté le guide TV, le chat et les liens, qui seront achevées pour la fin du mois de février. La boutique VISUF est pratiquement finalisée et sera lancée cette semaine.

Afin d'améliorer le site VISUF, nous aimerions recevoir vos avis, suggestions et idées pour VISUF : quelle rubrique avez-vous la plus appréciée ? Le nouveau agenda? Les annuaires? Et quelle autre devrons-nous améliorer ?

Voici l'email contact@visuf.com pour nous envoyer tous vos messages.

L'équipe VISUF

---

Edito n°6 - 11/03/2003

Chères Visufiennes, chers Visufiens,

La nouvelle boutique VISUF en ligne est enfin lancée !! Cette boutique reprend tous les articles de l’ancienne boutique et va bientôt s’enrichir de nouveaux produits : dictionnaires, romans et essais écrits par les sourds et malentendants, CD-Rom, réveils vibrants, flashs, etc.

Pour l’instant, vous pouvez payer la commande par chèque et bientôt il sera possible de payer par carte bançaire via un centre sécurisé. Après la réception de votre chèque, l’AVISUF vous enverra la commande par la suite.

Les adhérents de l’AVISUF, ayant payé une cotisation, bénéficient une remise de 5% sur toutes les commandes.

N'oubliez pas de visiter la rubrique des liens qui vient d'être terminée !

Bonne visite.

L'équipe VISUF

---

Edito n°3 - 20/01/2003

Chères Visufiennes, Chers Visufiens,

Le site VISUF n°4 commence à être complet après 3 semaines de son lancement en décembre dernier. Actuellement, les rubriques suivantes sont mises en service : Agenda, Annuaires, Forum, A lire, Vie pratique, Petites annonces, Emploi, Formation, Langues.
Les 3 autres rubriques (Guide TV, Boutique et Chat) seront bientôt lancées.

Pour le guide TV, nous nous sommes mis en contact avec les professionnels des 7 chaînes afin de recevoir les programmes et de sélectionner tous ceux qui sont sous-titrés : téletexte, en V.O, sous-titrage en clair et la L.S.F comme "l'Oeil et la Main". Les programmes sous-titrés et signés seront publiés dans la rubrique Guide TV sur 1 semaine et vous pourrez l'imprimer.

La rubrique des liens est une copie intégrale de l'ancienne version pour l'instant, la nouvelle est en préparation suivant le nouveau modèle de la 4ème version. L'annuaire des emails sera lancée début février.

Les informations (actualités) seront plus riches à partir de mi-février et chacun, s'il s'est inscrit, recevra un email d'informations et de nouveautés chaque semaine effectif en février.

Petit à petit, toutes les rubriques recevront une amélioration fonctionnelle et esthètique comme un ajout des petites icônes (petites images) pour "Retour" ou "Haut de la page". Par la suite, nous ajouterons des images dans l'agenda et les programmes sous-titrés (sous réserve de l'accord des chaînes). Pour les petites annonces, vous pourrez envoyer une image, une photo ou un plan dans quelques mois.

Nous espérons que cette nouvelle version de VISUF vous facilitera l'accès à l'information et qu'elle vous satisfera.

Philippe Féret

---

Edito n°2 - 13/01/2003

Chères Visufiennes, Chers Visufiens,

L'AVISUF vous présente tous ses meilleurs voeux de bonheur, de reussité, de prospérité, de joie et de santé pour l'an 2003 !

Le site VISUF a lancé sa dernière version partielle le 23 décembre dernier !

Cette version est entièrement refondée car l'AVISUF fonctionne avec un nouveau serveur privé Web, plus performant avec 2 noms de domaine : visuf.com et visuf.org et une banque de données alimentée des quatre années d'existence du site.

Actuellement, seules quelques rubriques sont mises en service comme l'agenda, les petites annonces, l'emploi et les liens. Les autres comme les programmes TV sous-titrés seront ouvertes dans quelques jours. Il se peut que vous rencontrez quelques problèmes avec le fonctionnement du site pendant quelques temps mais l'équipe que nous formons, 4 personnes : 2 salariés et 2 bénévoles améliorerons petit à petit cette version jusqu'à fin janvier.

Il est possible de nous faire part de vos suggestions (problème d'utilisation, avis, etc) via un email dans la rubrique "Contact". Pour les programmes et activités des associations et organismes, ceux-ci recevront des codes d'accès après avoir rempli un formulaire dans la rubrique "Agenda" : ils pourront ainsi saisir eux-même et gratuitement leurs programmes ou nous demander de le faire contre un abonnement payant.

L'an 2003 est l'Année européenne des personnes handicapées : nous espérons que cette année nous apportera, à tous, plein de bonnes choses comme, par exemple, un net développement du sous-titrage à la TV et une meilleure reconnaissance des sourds et malentendants dans le monde du travail.

Très cordialement et bonne année visufienne !

Philippe Féret

---

Edito n°1 - 23/12/2002

Ca y est !!! La nouvelle maquette du site VISUF est lancée juste avant les fêtes. Cette version est entièrement refondée car l'AVISUF fonctionne avec un nouveau serveur privé Web, plus performant avec 2 noms de domaine : visuf.com et visuf.org et une banque de données alimentée des quatre années d'existence du site. Au jour d'aujourd'hui, seules quelques rubriques sont mises en service comme l'agenda, les petites annonces,.... les autres comme les programmes TV sous-titrés, le contact seront ouvertes en janvier prochain. Il se peut que vous rencontrez quelques problèmes avec le fonctionnement du site pendant quelques temps mais l'équipe que nous formons, 5 personnes : 2 salariés et 3 bénévoles améliorerons petit à petit cette version jusqu'à fin janvier. Après les fêtes, il vous sera possible de nous faire part de vos suggestions (problème d'utilisation, avis, etc. via un mail. Pour les programmes et activités des associations et organismes, ceux-ci recevront des codes d'accès après avoir rempli un formulaire dans la rubrique Agenda : ils pourront ainsi saisir eux-même et gratuitement leurs programmes ou nous demander de le faire contre un abonnement payant. VISUF reste le site des sourds et malentendants le plus visité (12.000 connexions par mois) en France : c’est pourquoi nous avons décidé de renforcer la qualité de VISUF et d'actualiser au mieux les informations relatives au monde des sourds et malentendants.

Nous vous souhaitons à tous de joyeuses fêtes de fin d'année et nous nous retrouverons l'année prochaine qui sera l'Année européenne des personnes handicapées : nous espérons que 2003 nous apportera, à tous, plein de bonnes choses comme, par exemple, un net développement du sous-titrage à la TV et une meilleure reconnaissance des sourds et malentendants dans le monde du travail.

Joyeux Noël et bonne année visufienne !

Philippe Fére et toute l'équipe

---

Lire l'éditorial de cette semaine